1 00:00:02,028 --> 00:00:04,588 Hej, jag heter Chuck. Här är några saker du behöver veta. 2 00:00:04,764 --> 00:00:07,232 Jag har inget att göra med Alexei Volkoff. 3 00:00:07,400 --> 00:00:11,336 – Varför betalar han då för herrgården? - För att jag är hans dotter. 4 00:00:11,538 --> 00:00:14,371 – Min pappa gav mig aldrig någon nyckel. – Ja, älskling, det gjorde han. 5 00:00:14,541 --> 00:00:17,567 När du var ung, ett tecken på hans tillgivenhet. 6 00:00:17,744 --> 00:00:20,008 Hela ditt liv din pappa har pysslat om dig. 7 00:00:20,180 --> 00:00:23,115 Du är hans successionsplan. 8 00:01:04,703 --> 00:01:05,897 Jag ger upp. 9 00:01:06,071 --> 00:01:08,130 Konstig reaktion. 10 00:01:09,474 --> 00:01:13,001 De flesta visar lite mer entusiasm... 11 00:01:13,211 --> 00:01:15,941 när de får en gåva. 12 00:01:16,148 --> 00:01:20,175 - Förlåt, vem är du? - Jag heter Riley. 13 00:01:20,352 --> 00:01:22,081 Jag är din fars advokat. 14 00:01:23,255 --> 00:01:24,916 Din far... 15 00:01:26,224 --> 00:01:28,249 lämnade ett brev till dig. 16 00:01:32,631 --> 00:01:34,792 "Min käraste dotter Vivian... 17 00:01:36,034 --> 00:01:39,435 som du vet, Jag har mött en alltför tidig död..." 18 00:01:39,604 --> 00:01:41,367 Förlåt. 19 00:01:42,040 --> 00:01:43,098 Vad gör du? 20 00:01:43,608 --> 00:01:46,975 Jo, han specificerade att jag läste brevet i hans röst. 21 00:01:47,145 --> 00:01:49,807 Han trodde att det skulle göra det få dig att känna dig bekväm. 22 00:01:49,982 --> 00:01:51,006 Snälla, sluta. 23 00:01:51,183 --> 00:01:54,812 Jag tillbringade flera veckor med att fullända detta. 24 00:01:54,987 --> 00:01:57,820 Men bra. 25 00:01:59,524 --> 00:02:02,391 "Jag är ledsen Jag har aldrig varit en stor pappa. 26 00:02:03,295 --> 00:02:07,129 Om jag kunde göra om det igen, Jag skulle byta hela mitt imperium... 27 00:02:07,299 --> 00:02:09,164 en stund till med dig. 28 00:02:13,171 --> 00:02:15,230 Men vi kan inte återuppleva det förflutna... 29 00:02:15,407 --> 00:02:18,865 det är därför jag har vårdat dig för framtiden. 30 00:02:19,044 --> 00:02:23,879 Det kortet i mitt kassaskåp hjälper dig bygga om Volkoff Industries." 31 00:02:24,049 --> 00:02:26,483 Mr. Riley, Jag är väl medveten om att min far... 32 00:02:26,651 --> 00:02:30,985 nu vill jag ta över hans onda bolag. 33 00:02:31,423 --> 00:02:32,890 Så hur kan jag säga nej? 34 00:02:35,360 --> 00:02:36,884 Nej. 35 00:02:37,062 --> 00:02:41,226 - Ingen har någonsin sagt nej till din pappa. – Då blir jag den första som gör det. 36 00:02:42,034 --> 00:02:43,524 Jag är ledsen... 37 00:02:43,702 --> 00:02:44,794 Jag kan inte tillåta det. 38 00:02:47,039 --> 00:02:50,202 Nu kanske du skulle vilja tänka om ditt svar. 39 00:02:51,343 --> 00:02:52,674 Hmm? 40 00:03:08,193 --> 00:03:11,060 Okej, rosor eller orkidéer? 41 00:03:11,229 --> 00:03:15,893 Eh... Jag vet inte. Rosor? Vad tycker du? 44 00:03:23,708 --> 00:03:26,973 – Inte särskilt nyckfullt. - Och det är bra? 45 00:03:27,612 --> 00:03:28,840 Om det är det du vill. 46 00:03:29,548 --> 00:03:32,278 Eh, okej, tja... 47 00:03:32,451 --> 00:03:33,884 Orkidéer? 48 00:03:34,853 --> 00:03:36,912 Ledsen. Sarah. 49 00:03:37,089 --> 00:03:40,252 Jag är ledsen, jag bara... Jag har inte en stark känsla i alla fall. 50 00:03:40,425 --> 00:03:44,452 Jag tror helt enkelt inte att jag är sugen på det här. Tänk om du bara gör valen? 51 00:03:44,629 --> 00:03:46,961 Okej, vet du vad? 52 00:03:47,132 --> 00:03:50,499 Kanske den här tjejgrejen är lite utanför din komfortzon. 53 00:03:50,669 --> 00:03:52,500 Jag ska berätta det någon gång... 54 00:03:52,671 --> 00:03:56,300 varje brud känner sig lite överväldigad med det här. Det gjorde jag helt. 55 00:03:56,475 --> 00:03:58,909 Men det fanns ett ögonblick där allt förändrades. 56 00:03:59,077 --> 00:04:02,012 Jag minns att jag hade åkt och hämtat våra bröllopsringar... 57 00:04:02,180 --> 00:04:07,777 och till slut höll jag dem i mina händer och allt blev så verkligt. 58 00:04:07,953 --> 00:04:12,447 Jag skulle gifta mig med mannen som jag älskar, för resten av mitt liv. 59 00:04:12,624 --> 00:04:17,459 Och så bröt jag ihop och grät, vilket låter löjligt just nu. 60 00:04:17,629 --> 00:04:21,292 - Ja, lite. - Mycket. Men det var en vändpunkt. 61 00:04:21,466 --> 00:04:26,301 Du vet, från det ögonblicket, allt blev magiskt. 62 00:04:26,471 --> 00:04:28,837 Det var mitt bröllop. 63 00:04:29,674 --> 00:04:31,608 Jag vet inte när, Jag vet inte var... 64 00:04:31,776 --> 00:04:35,143 men jag lovar dig, det kommer att hända dig. 65 00:04:40,986 --> 00:04:44,683 Vet du vad? Ny lägenhet, Jag går ingen tv. 66 00:04:44,856 --> 00:04:46,187 Det kommer att bli väldigt befriande. 67 00:04:49,828 --> 00:04:52,888 Skojar. Jag skojar totalt. Sjuttiotvå tum, snubbe. Bam. 68 00:04:53,064 --> 00:04:56,158 Jag var ärligt talat om att slå dig just nu. 69 00:04:57,202 --> 00:05:00,069 Så hur går det med lägenhetsjakten? ändå? 70 00:05:00,238 --> 00:05:03,071 Det är... Pbbt. Åh, man, det kunde inte gå bättre. 71 00:05:03,241 --> 00:05:04,970 Jag hittade en plats. Lite dyr. 72 00:05:05,143 --> 00:05:08,135 – Så jag letar efter en rumskamrat. - Det borde inte vara ett problem. 73 00:05:08,313 --> 00:05:12,511 Jag hoppas inte. Och under tiden, det är lite trevligt att vara hos min mamma. 74 00:05:12,684 --> 00:05:16,745 - Kompis, jag måste säga, jag är lite lättad. - Chuck, det här behövs från min sida, okej? 75 00:05:16,955 --> 00:05:22,416 Jag växer mentalt och känslomässigt, fysiskt... Inte så mycket fysiskt. 76 00:05:22,594 --> 00:05:25,529 Men vissa människor säger att jag agerar längre. 77 00:05:27,866 --> 00:05:29,595 Jag måste ner till slottet. 78 00:05:29,768 --> 00:05:34,398 Kompis, jag är så glad att allt är går så bra. Du dödar den. 79 00:05:35,173 --> 00:05:38,165 Ha en bra dag. Vi hörs snart. 80 00:05:40,378 --> 00:05:42,778 Hej, son. Sov du bra inatt? 81 00:05:42,981 --> 00:05:45,848 Nej. Nej, det gjorde jag inte. 82 00:05:46,184 --> 00:05:49,517 De där katterna utanför fönstret är så högljudda. De gav mig mardrömmar. 83 00:05:49,688 --> 00:05:52,122 Ja, katter. 84 00:05:52,290 --> 00:05:56,693 Bara en heads up. De där katterna äter en romantisk middag ikväll. 85 00:05:57,429 --> 00:06:01,229 Och det kan bli mer kattbråk efter att middagen är slut. 86 00:06:01,399 --> 00:06:02,923 Om inte din mamma äter för mycket. 87 00:06:03,101 --> 00:06:06,400 Lyssna, jag vill inte tänka på dig och min mamma gör... 88 00:06:06,571 --> 00:06:08,630 Att göra en... Glider och... 89 00:06:08,807 --> 00:06:10,707 Son, när du flyttar in i skogen... 90 00:06:10,875 --> 00:06:14,038 du kan inte klaga på att djurlivet låter för mycket. 91 00:06:14,579 --> 00:06:18,709 Det är bara naturligt. Och vacker. Och ofta. 92 00:06:18,883 --> 00:06:21,909 – Jag behöver en egen plats. - Ja, det gör du. 93 00:06:23,088 --> 00:06:25,784 Du gick till Volkoffs högkvarter och du blev attackerad? 94 00:06:25,957 --> 00:06:27,822 Ja. Jag skulle inte ha åkt till Moskva. 95 00:06:28,026 --> 00:06:31,223 - Jag vet inte vad jag tänkte. - Det är okej. Du är säker här. 96 00:06:31,396 --> 00:06:34,888 Nu, den här mannen Riley, han vill ha dig att återuppbygga din fars imperium? 97 00:06:35,066 --> 00:06:38,729 Ja. Men jag sa till honom att jag inte vill ha någonting att göra med min far. 98 00:06:38,903 --> 00:06:42,669 Råkade han säga vad han hade för plan för att återuppbygga Volkoff var? 99 00:06:42,974 --> 00:06:45,602 Jag tror att det här kan ha något att göra med det. 100 00:06:55,353 --> 00:06:56,820 Vi måste prata med Beckman. 101 00:06:56,988 --> 00:07:00,355 Så Volkoff har alla sina pengar i första banken i Macau. 102 00:07:00,558 --> 00:07:02,924 – Vi måste frysa de medlen. - Det gör vi. 103 00:07:03,094 --> 00:07:05,927 Men den första banken i Macau är inget lätt mål. 104 00:07:06,097 --> 00:07:08,861 Det är verkligen opererat av Guan Yi Crime Syndicate. 105 00:07:09,067 --> 00:07:13,197 Vakterna är legosoldater. Vi har tappat agenter där inne förut. 106 00:07:13,371 --> 00:07:17,137 Men det har vi aldrig haft en kontoinnehavare som arbetar med oss. 107 00:07:17,309 --> 00:07:21,040 Det gör Vivian till den perfekta tillgången. Med hennes hjälp kommer vi att kunna... 108 00:07:21,212 --> 00:07:24,375 för att ta sig igenom bankens säkerhet och få tillgång till hennes fars konton. 109 00:07:24,582 --> 00:07:27,881 Öh, general, jag är inte så säker... 110 00:07:28,086 --> 00:07:32,716 att Vivian verkligen är byggd för den här typen av uppdrag, du vet. 111 00:07:32,891 --> 00:07:34,654 För att inte tala om det faktum att... 112 00:07:34,826 --> 00:07:38,125 hon var ganska tydlig med det vill aldrig träffa sin pappa igen. 113 00:07:38,296 --> 00:07:42,130 Tja, det är ditt jobb att förändra allt det där. Du är en spion, hon är en tillgång. 114 00:07:42,300 --> 00:07:46,862 Om detta uppdrag kommer att fungera, du måste förvandla den där tjejen till en Volkoff. 115 00:07:52,373 --> 00:07:57,473 Chuck 4x17 - Versus the First Bank of Evil 116 00:08:31,143 --> 00:08:33,577 Fantastiskt skäggig man... 117 00:08:33,745 --> 00:08:37,738 söker rumskamrat ASAP. 118 00:08:38,283 --> 00:08:41,878 Nej, Morgan, led inte med skägget. Låt det bli en trevlig överraskning. 119 00:08:42,054 --> 00:08:43,749 Morgan. 120 00:08:43,922 --> 00:08:45,753 Hej, kompis. Du ser skarp ut. 121 00:08:45,924 --> 00:08:49,291 Lyssna, du är uppenbarligen en världslig karl. 122 00:08:49,461 --> 00:08:52,453 Jag undrade om du kunde nöja dig en liten debatt mellan oss. 123 00:08:52,664 --> 00:08:55,963 Var tror du skulle vara det bästa stället att träffa damer? 124 00:08:56,134 --> 00:08:59,797 En renässansmässa, eller hur? Eller en metadonklinik? 125 00:09:00,272 --> 00:09:04,732 – Det är okej om damerna är riktigt fula. - Verkligen? Jag gör inte... En renässansmässa. 126 00:09:04,977 --> 00:09:07,969 Okej. Intressant. Kan vi vara lediga i två veckor... 127 00:09:08,146 --> 00:09:10,808 gå en renässansmässa? - Inte en chans. 128 00:09:10,983 --> 00:09:12,814 - Ser du? – Jag har inte tid att diskutera det. 129 00:09:12,985 --> 00:09:15,419 Jag är i mitten av en bostadskris nu. 130 00:09:15,587 --> 00:09:17,521 Verkligen? Dude. Dude? 131 00:09:17,689 --> 00:09:20,453 Vi har ett extra rum i vår lägenhet-slash-van. 132 00:09:20,626 --> 00:09:25,859 Så vad sägs om detta, en plats att bo i utbyte mot säg en veckas ledighet? 133 00:09:27,099 --> 00:09:28,430 - Hmm. - Äh? 134 00:09:29,635 --> 00:09:30,761 Nej. 135 00:09:30,936 --> 00:09:33,302 Manager för att registrera 7, tack. 136 00:09:33,472 --> 00:09:34,939 Okej, jag är inte... Jag är klar här. 137 00:09:35,107 --> 00:09:37,041 Tack för erbjudandet men nej tack. 138 00:09:37,209 --> 00:09:39,109 "Slash-van." 139 00:09:39,277 --> 00:09:40,767 Se upp dig, snälla. 140 00:09:41,213 --> 00:09:43,579 Han är en hjärtekrossare, en själskrossare. 141 00:09:44,850 --> 00:09:48,149 Jag ska sätta fast den där killen och rakar sitt skägg. 142 00:09:51,523 --> 00:09:54,549 Ser ut som Morgans potential rumskamrater träffar honom här. 143 00:09:54,726 --> 00:09:57,456 Om Morgan inte låter oss gå till renässansmässan... 144 00:09:57,629 --> 00:10:01,292 vi tar med Renaissance Faire till oss. 145 00:10:02,534 --> 00:10:05,230 Jag har ingen aning vad du gör just nu. 146 00:10:05,470 --> 00:10:08,735 Så du vill att jag ska hjälpa dig bryta sig in på min fars bank. 147 00:10:08,907 --> 00:10:09,965 Absolut inte. 148 00:10:10,142 --> 00:10:12,508 Jag har haft för många vapen pekade på mig nyligen. 149 00:10:12,678 --> 00:10:14,839 Vi kommer att vara där för att skydda dig hela tiden. 150 00:10:15,013 --> 00:10:18,312 Se, de flesta åren, Jag såg min far kanske en gång. 151 00:10:18,483 --> 00:10:20,849 Det längsta samtalet vi har haft är 10 minuter. 152 00:10:21,019 --> 00:10:23,920 Jag förstår det, det gör jag. Tro mig, jag förstår. 153 00:10:24,122 --> 00:10:27,489 Din far var en kriminell hjärna vem har glömt dina födelsedagar också? 154 00:10:27,659 --> 00:10:29,217 Nej. 155 00:10:29,561 --> 00:10:32,325 Men han lämnade mig när jag var 13 år gammal. 156 00:10:33,198 --> 00:10:35,496 - Jag är ledsen. - Det är okej. 157 00:10:37,035 --> 00:10:40,004 Allt jag någonsin velat göra ställde samma frågor till honom... 158 00:10:40,172 --> 00:10:42,663 som jag vet snurrar runt i ditt huvud nu. 159 00:10:42,841 --> 00:10:47,540 Varför lämnade du? Varför gjorde du aldrig det ens göra ett försök att kontakta mig? 160 00:10:48,714 --> 00:10:51,706 - Fick du fråga honom någon gång? - Ja. 161 00:10:52,417 --> 00:10:55,875 Och det lärde jag mig trots allt min pappa var inte i närheten... 162 00:10:56,054 --> 00:10:58,887 det betydde inte han tänkte inte på mig. 163 00:10:59,157 --> 00:11:01,284 Titta, Jag vet inte vad du kommer att få reda på... 164 00:11:01,460 --> 00:11:03,792 men jag kan garantera dig att om du hjälper oss... 165 00:11:03,962 --> 00:11:08,262 vi kan hjälpa dig att hitta åtminstone några av de svar du letar efter. 166 00:11:10,102 --> 00:11:13,367 När ligisterna driver banken träffa Volkoffs dotter... 167 00:11:13,538 --> 00:11:15,972 de kommer att vänta någon skrämmande. 168 00:11:16,174 --> 00:11:19,905 Och din nuvarande outfit skriker inte riktigt "bad guy". 169 00:11:20,679 --> 00:11:24,137 Jag tänkte inte infiltrera en bank när jag klädde på mig i morse. 170 00:11:24,316 --> 00:11:25,874 Tja, vi kan fixa det. Leende. 171 00:11:28,954 --> 00:11:31,718 Det är ungefär som J. Crew för spioner. 172 00:11:38,430 --> 00:11:39,454 Wow. 173 00:11:39,631 --> 00:11:44,068 Ja. Det har också några riktigt coola makeover-funktioner som är inbyggda i... 174 00:11:44,236 --> 00:11:48,764 om du vill göra en hel... Inte för att jag någonsin... Hur som helst... 175 00:11:54,079 --> 00:11:55,103 Varsågod, prova. 176 00:11:58,817 --> 00:12:01,012 Så möt mig i vapenhuset när hon är klar. 177 00:12:01,219 --> 00:12:03,813 Ja. En sekund dock, Jag vill visa dig något. 178 00:12:05,857 --> 00:12:09,293 - Vad tycker du? – Det är lite formellt för ett bankjobb. 179 00:12:09,461 --> 00:12:11,520 Du har rätt, det är formellt för ett bankjobb. 180 00:12:11,730 --> 00:12:14,358 Vad tycker du om det, Jag vet inte, för vårt bröllop? 181 00:12:14,533 --> 00:12:17,798 Åh. Åh, bröllopet. Ja. Ja, du kommer att se bra ut i det. 182 00:12:17,969 --> 00:12:20,130 Väldigt, väldigt snygg. 183 00:12:20,305 --> 00:12:23,206 Vad händer? Vad är det för fel? Något är fel på dig. 184 00:12:23,375 --> 00:12:27,038 - För att du älskar mig i en svart slips. - Det är bara det att det här inte är min grej... 185 00:12:27,245 --> 00:12:30,009 och jag känner för Jag sviker er. 186 00:12:30,182 --> 00:12:32,810 Du sviker ingen. 187 00:12:34,386 --> 00:12:35,785 - Var det Casey? - Ja. 188 00:12:37,255 --> 00:12:40,816 Casey. Hej. Casey. Yo, vad händer? 189 00:12:41,493 --> 00:12:43,688 Ingenting. Får bara en Hot Pocket. 190 00:12:44,830 --> 00:12:48,698 Älska mig lite Fiesta Chicken, va? Hur osten och kycklingen...? 191 00:12:48,867 --> 00:12:51,233 Vi har inte sett dig på ett tag. Är du okej? 192 00:12:51,403 --> 00:12:54,201 Jag mår bra. Låt oss koppla upp senare. Vi ska få ansiktsbehandlingar och chatta. 193 00:12:54,372 --> 00:12:57,500 Vi skickar ut om några timmar. Behöver du inte göra dig redo? 194 00:12:57,676 --> 00:13:01,203 Faktum är att Beckman har mig arbetar med ett eget uppdrag. 195 00:13:02,214 --> 00:13:06,207 - Vilket uppdrag skulle det vara exakt? – Kan inte riktigt prata om det. Ledsen. 196 00:13:06,384 --> 00:13:10,218 Men jag hör att ni slår första banken i Macau. 197 00:13:10,488 --> 00:13:12,547 Vara försiktig. 198 00:13:20,565 --> 00:13:22,726 Jag är här för att lyssna på din uppmaning för en rumskamrat. 199 00:13:23,835 --> 00:13:27,202 Jag vet, det är skrämmande att vara i närvaro av en kung. 200 00:13:27,739 --> 00:13:29,172 Du kommer att vänja dig vid det. 201 00:13:29,341 --> 00:13:31,571 Åh, jag diskar också. 202 00:13:31,743 --> 00:13:34,576 Finns det något annat vill du berätta om dig själv? 203 00:13:34,746 --> 00:13:37,442 Mina föräldrar dog i pesten. 204 00:13:37,682 --> 00:13:39,582 Okej. Um... 205 00:13:40,051 --> 00:13:43,452 - Har du några husdjur? - Nej, inga husdjur. 206 00:13:43,622 --> 00:13:45,283 Jag är ingen stor husdjurskille. 207 00:13:45,457 --> 00:13:47,516 - Bra att veta. – Jag gillar att jobba i läder. 208 00:13:47,692 --> 00:13:50,456 Du kommer att gå ner på toppen av... 209 00:13:51,129 --> 00:13:52,187 Du får kyssa ringen. 210 00:13:53,064 --> 00:13:54,088 Okej. 211 00:13:55,700 --> 00:13:57,827 Okej. 212 00:13:58,870 --> 00:14:02,966 Hur...? Jag tror att det har funnits något slags missförstånd. 213 00:14:03,141 --> 00:14:06,736 Jag tror inte att du är här för samma annons som jag lade ut. 214 00:14:06,912 --> 00:14:10,780 Jag vet inte vilken annons du pratar om men Buy More är ett delikat omslag. 215 00:14:10,949 --> 00:14:12,746 Du måste stänga av det här nu. 216 00:14:12,918 --> 00:14:14,317 Jag har ingen aning om vad som hände. 217 00:14:14,486 --> 00:14:18,445 Jag lade ut en enkel annons för att hitta en rumskamrat och alla dessa konstigheter börjar dyka upp. 218 00:14:18,723 --> 00:14:23,660 - Gå, gå, gå. - Gå, konstig, gå. Gå, konstig, gå. 219 00:14:25,864 --> 00:14:28,856 Jag förstår. De där idioterna bråkade med mitt inlägg. 220 00:14:29,467 --> 00:14:32,061 Lycka till med att få en rumskamrat nu. Perfekt. 221 00:14:33,104 --> 00:14:36,904 Vänta ett ögonblick. Jag fick det. Casey, du har ett extra rum. 222 00:14:37,575 --> 00:14:39,839 – Inte ens värt att säga. - Tänk på möjligheten... 223 00:14:40,011 --> 00:14:42,309 Tänk på... 224 00:14:48,620 --> 00:14:50,952 Vivian, kom ihåg, denna plats är mycket farlig. 225 00:14:51,122 --> 00:14:53,818 Du måste bete dig som din pappa. 226 00:14:53,992 --> 00:14:57,484 - Chuck kommer att posera som din livvakt. - Jag kommer att vara din egen Kevin Costner. 227 00:14:57,662 --> 00:15:00,153 Du kommer att presentera ditt kontokort till bankchefen. 228 00:15:00,332 --> 00:15:03,961 Han kommer att leda dig till valven. Kom ihåg att valvet är mycket begränsat. 229 00:15:04,135 --> 00:15:08,435 Väl i valvet måste du klara en ganska stel verifieringsprocess. 230 00:15:08,606 --> 00:15:12,042 Jag är inte bra på tester. Vad händer om jag inte klarar det? 231 00:15:12,911 --> 00:15:16,108 Bara, du vet, passera. Du kommer att klara dig. 232 00:15:16,281 --> 00:15:19,341 Om du någonsin är vilsen, se bara till mig, Jag kommer direkt. 233 00:15:19,517 --> 00:15:21,041 Håll dig nära. 234 00:15:29,561 --> 00:15:33,554 Kan jag hjälpa dig? Jag är ledsen, vi accepterar inga nya konton. 235 00:15:33,732 --> 00:15:36,064 Miss Volkoff är redan kontoinnehavare. 236 00:15:37,369 --> 00:15:38,802 Fröken Volkoff? 237 00:15:40,505 --> 00:15:43,997 Jag var inte medveten detta konto hade bytt ägare. 238 00:15:47,712 --> 00:15:49,873 Snälla kom med mig. 239 00:15:56,054 --> 00:15:57,351 Endast kontoinnehavare. 240 00:15:57,522 --> 00:16:01,390 Jag är hennes Kevin Cost... Livvakt. Jag är hennes livvakt. 241 00:16:01,860 --> 00:16:03,725 Det är okej. 242 00:16:07,065 --> 00:16:09,898 Vi hittar ett annat sätt till kontot. Jag tar ut dig. 243 00:16:10,068 --> 00:16:12,866 Du sa att det här kan vara mitt enda sätt att lära sig om min pappa. 244 00:16:13,038 --> 00:16:15,666 - Ja. – Då gör jag det. 245 00:16:33,758 --> 00:16:37,660 Vi har stött på en kink i planen. Säkerhet hindrade mig från att följa Vivian. 246 00:16:37,829 --> 00:16:41,162 - Okej, vart tog de henne? - Huvudtrappa. 247 00:16:41,332 --> 00:16:45,701 Okej, det finns nödtrappor tvärs över lobbyn, östra väggen. 248 00:16:45,904 --> 00:16:48,270 Det borde ta dig upp till valvnivån. 249 00:16:48,706 --> 00:16:50,105 Jag behöver ett nyckelkort. 250 00:16:52,610 --> 00:16:55,204 Dags att bli spion. 251 00:16:56,514 --> 00:16:59,847 Hej, stora kille. Ledsen för det tidigare. Lite säkerhet faux pas. 252 00:17:00,018 --> 00:17:04,216 Jag vet eftersom vi båda är i biz. Du vet, "säkerhetsbiz". 253 00:17:04,422 --> 00:17:07,220 Min verkliga oro är bara för Miss Volkoffs säkerhet. 254 00:17:07,425 --> 00:17:10,053 Hur vet vi att hon är ordentligt skyddad i det valvet? 255 00:17:10,228 --> 00:17:11,820 - Hon är säker. – Så säger du. 256 00:17:11,996 --> 00:17:14,123 Och jag vill tro dig, det gör jag verkligen. 257 00:17:14,299 --> 00:17:16,130 Men tänk om någon skulle bryta sig in? 258 00:17:16,301 --> 00:17:19,395 Kanske, åh, jag vet inte, en kung fu mästare? 259 00:17:19,571 --> 00:17:24,201 Lite av detta? Eller någon av dessa? Vad sägs om att svepa den och trycka på den? 260 00:17:25,844 --> 00:17:29,177 Okej. Jag tror dig. Jag förstår det. 261 00:17:29,347 --> 00:17:30,974 Punkt tagen. Punkt tagen. 262 00:17:31,149 --> 00:17:33,845 - Chuck, vad gör du? – Jag är troende. 263 00:17:38,823 --> 00:17:41,348 - Sarah, jag är med. - Åh, bra. Okej. 264 00:17:42,227 --> 00:17:46,220 - Var är vi? - Valvnivån, fröken Volkoff. 265 00:17:46,397 --> 00:17:48,228 Följ mig. 266 00:17:57,775 --> 00:18:01,370 - Vad är det som händer? - Standardsäkerhetsprocedur. 267 00:18:02,213 --> 00:18:05,376 Lägg handen där, på bordet. 268 00:18:08,686 --> 00:18:10,551 Ledsen. Ta ett steg tillbaka. 269 00:18:12,357 --> 00:18:16,225 Vi behövde ett DNA-prov för att vara säker du är den du säger att du är. 270 00:18:16,394 --> 00:18:19,522 Det borde inte vara några problem så länge du talar sanning... 271 00:18:19,697 --> 00:18:22,928 och ingen har tagit bort dig från din fars konto. 272 00:18:38,316 --> 00:18:40,750 Sarah, jag är på valvnivån. Inga tecken på Vivian. 273 00:18:40,919 --> 00:18:42,147 Kopiera. 274 00:18:42,320 --> 00:18:44,948 Det borde finnas en korsning i korridoren österut. 275 00:18:45,123 --> 00:18:46,886 Kopiera. Flytta österut. 276 00:18:47,058 --> 00:18:49,117 Nej då. 277 00:18:49,294 --> 00:18:51,819 - Gå tillbaka. Vad? - Nej, det är inte du. Du mår bra. 278 00:18:52,030 --> 00:18:55,158 Jag fick precis ett sms från din syster. Hon vill gå på tårtprovning. 279 00:18:55,333 --> 00:18:56,925 Tårtprovning. Vad hemskt. 280 00:18:58,803 --> 00:19:01,101 Okej, du borde se två dörrar framför dig. 281 00:19:02,440 --> 00:19:05,273 Japp. På väg mot dem nu, men byt inte ämne. 282 00:19:06,644 --> 00:19:12,014 Jag vet att det här med bröllop ska vara riktigt kul... 283 00:19:12,183 --> 00:19:14,913 men jag bara hittar det lite överväldigande. 284 00:19:15,086 --> 00:19:17,816 Du vet, tårtan och blommorna och lokalen och... 285 00:19:17,989 --> 00:19:20,253 Kanske skulle det vara det lite mindre överväldigande... 286 00:19:20,425 --> 00:19:23,360 om du bara skulle välja en sak att bli exalterad över... 287 00:19:23,561 --> 00:19:25,791 lätta dig in. 288 00:19:47,485 --> 00:19:48,645 Sarah, jag bara blixtrade. 289 00:19:48,820 --> 00:19:51,880 De har servrar här, stulna från den kinesiska armén för ett år sedan. 290 00:19:52,090 --> 00:19:53,284 Vad använder de dem till? 291 00:19:53,458 --> 00:19:56,450 Jag har ingen aning, men en bank skulle inte använda teknik av militär kvalitet... 292 00:19:56,628 --> 00:19:59,222 om de inte var det upp till något allvarligt. 293 00:20:08,006 --> 00:20:09,496 Vänligen ange ditt fullständiga namn. 294 00:20:10,041 --> 00:20:12,475 Vivian McArthur Volkoff. 295 00:20:14,212 --> 00:20:16,373 Vilken affär skulle du vilja handla? 296 00:20:16,547 --> 00:20:19,539 Jag skulle vilja komma åt min fars konto. 297 00:20:23,187 --> 00:20:26,679 Arbetar du med en brottsbekämpande myndighet? 298 00:20:30,428 --> 00:20:31,656 Nej. 299 00:20:40,338 --> 00:20:41,396 Vivian Volkoff... 300 00:20:43,207 --> 00:20:45,402 du har... 301 00:20:47,345 --> 00:20:48,437 klarade vårt test. 302 00:20:49,347 --> 00:20:52,441 Kontot är ditt. Förlåt för alla våra extrema åtgärder. 303 00:20:52,650 --> 00:20:56,279 Du hittar efterföljande besök vara betydligt mindre invasiv. 304 00:20:56,454 --> 00:20:58,183 Här. 305 00:20:58,790 --> 00:21:00,587 Din fars bankfack. 306 00:21:01,893 --> 00:21:04,088 Var det allt han hade på den här banken? 307 00:21:04,262 --> 00:21:08,255 Din far sa en gång till mig att detta innehöll hans mest värdefulla ägodelar. 308 00:21:27,819 --> 00:21:30,219 Vad gör du här nere? 309 00:21:30,388 --> 00:21:32,913 Ni gömmer säkert bankomaten här omkring, eller hur? 310 00:21:33,091 --> 00:21:35,321 - Är allt okej? - Inget jag inte klarar av. 311 00:21:37,228 --> 00:21:39,628 Jag pratade för tidigt. Jag klarar inte av det. Jag behöver hjälp. 312 00:21:39,797 --> 00:21:40,821 Jag är på väg. 313 00:21:50,775 --> 00:21:52,834 Jag är rädd att det har funnits ett litet problem. 314 00:21:53,010 --> 00:21:55,205 Din livvakt hittades i ett säkert område. 315 00:21:55,747 --> 00:22:00,241 Jag är så ledsen, miss Volkoff. 316 00:22:08,126 --> 00:22:09,718 Försökte du stjäla? 317 00:22:14,999 --> 00:22:16,466 Jag litade på dig. 318 00:22:16,934 --> 00:22:19,596 Detta är vad du gör mot mig? Till mitt rykte? 319 00:22:19,771 --> 00:22:22,331 Snälla, fröken Volkoff. Detta är inte nödvändigt. 320 00:22:22,507 --> 00:22:25,635 Det här är inte din oro. Du har inte blivit ljög för som jag har gjort. 321 00:22:27,378 --> 00:22:32,315 Vad jag menar är att det inte finns något behov att göra detta på bankegendom. Ja? 322 00:22:46,264 --> 00:22:48,698 Jag tar honom härifrån. Tack. 323 00:22:48,866 --> 00:22:51,528 Du kan lämna över honom till min säkerhetschef. 324 00:22:58,476 --> 00:23:01,070 Vivian blir ganska bra på det här, är inte hon? 325 00:23:01,279 --> 00:23:03,042 Miss Volkoff. 326 00:23:03,714 --> 00:23:06,512 Jag ska erkänna att jag inte såg familjelikheten till en början. 327 00:23:07,718 --> 00:23:11,654 Men nu ser jag din far i dig. 328 00:23:17,850 --> 00:23:20,410 Så det finns inget sätt dessa saker kan vara en ledtråd... 329 00:23:20,620 --> 00:23:22,679 vart gömde din far sina pengar? - Nej. 330 00:23:22,855 --> 00:23:26,484 jag menar, det här är bara bilder på mig. 331 00:23:26,993 --> 00:23:29,860 Så ingenting om Volkoffs pengar. Det verkar som om vi hamnat i en återvändsgränd. 332 00:23:30,029 --> 00:23:34,193 Om inte Langley avslöjar något om de servrarna du såg. 333 00:23:37,370 --> 00:23:38,496 Ursäkta mig. 334 00:23:41,574 --> 00:23:44,441 Det är galet. jag menar, Jag kände knappt min pappa... 335 00:23:44,644 --> 00:23:47,943 och nu upptäcker jag att han har varit det tittar på mig hela tiden. 336 00:23:48,147 --> 00:23:50,513 – Jag känner att jag förtjänar några svar. - Det gör du. 337 00:23:50,683 --> 00:23:54,915 Du måste åtminstone prata med din pappa. Jag kommer aldrig att kunna göra det. 338 00:23:56,188 --> 00:23:57,348 Det kanske du gör. 339 00:23:57,523 --> 00:23:59,718 Jag trodde CIA låste in honom någonstans. 340 00:23:59,892 --> 00:24:02,156 Ja. Men jag är CIA. 341 00:24:02,762 --> 00:24:05,287 Jag kan fråga runt, se om vi kan ordna ett möte. 342 00:24:05,464 --> 00:24:08,763 - Är du seriös? - Jag vet vad du går igenom. Det gör jag. 343 00:24:09,368 --> 00:24:13,395 Om du verkligen vill prata med din pappa, Jag kan göra allt jag... 344 00:24:16,175 --> 00:24:18,939 - Tack. - Du är välkommen. 345 00:24:20,246 --> 00:24:22,714 Hej. Så, vad är bröllopets uppenbarelse? 346 00:24:22,882 --> 00:24:26,374 Jag insåg precis att vi har åkt om den här bröllopsplaneringen helt fel. 347 00:24:26,552 --> 00:24:27,576 - Har vi? - Ja. 348 00:24:27,753 --> 00:24:30,779 Man bygger inget bröllop runt blommor eller kakan eller maten. 349 00:24:30,956 --> 00:24:32,719 Vad bygger du bröllopet runt? 350 00:24:33,325 --> 00:24:35,793 Äh, vädret? 351 00:24:36,328 --> 00:24:40,264 Klänningen, Sarah. Du bygger bröllopet runt klänningen. 352 00:24:40,433 --> 00:24:43,561 Jag vet att du inte är den typiska brudklänning tjej, men jag tänkte... 353 00:24:43,736 --> 00:24:46,102 – Det verkar som att det kan bli kul. - Verkligen? 354 00:24:46,272 --> 00:24:50,504 Ja. Jag har letat efter ett sätt att underlätta in i det här, och jag tror att det kan vara det. 355 00:24:50,710 --> 00:24:53,008 Jag ska faktiskt gå och forska lite nu. 356 00:24:53,512 --> 00:24:54,979 Okej. 357 00:25:04,790 --> 00:25:06,655 Åh, gud. 358 00:25:08,527 --> 00:25:10,358 Nej. 359 00:25:15,634 --> 00:25:17,659 Kanske. 360 00:26:16,729 --> 00:26:18,856 Åh, herregud. 361 00:26:19,231 --> 00:26:21,392 Det är perfekt. 362 00:26:32,845 --> 00:26:35,211 Vi ska gifta oss. 363 00:26:37,750 --> 00:26:39,581 Åh, herregud. 364 00:26:39,752 --> 00:26:42,050 Ska vi gifta oss? 365 00:26:46,625 --> 00:26:48,923 - Vacker klänning. - Jag vet. 366 00:26:53,365 --> 00:26:57,324 Men kanske vill skaffa en ny. Ser ut som den här har varit på ett uppdrag. 367 00:27:05,377 --> 00:27:08,278 Hej, hej, hej. Whoa, whoa. 368 00:27:09,114 --> 00:27:10,741 Jag vet vad ni två gjorde med min annons. 369 00:27:11,650 --> 00:27:13,413 Och gissa vad? Du är skyldig mig. 370 00:27:14,386 --> 00:27:17,082 Vi är skyldiga dig? Du är skyldig oss. 371 00:27:17,723 --> 00:27:20,715 Du vore ingenting utan oss. Förstår du det? 372 00:27:20,893 --> 00:27:23,123 Jag behöver bara en plats att stanna i natt. 373 00:27:23,295 --> 00:27:25,729 - Och du sa att du hade rummet. - Förlåt, vän-o. 374 00:27:25,898 --> 00:27:27,365 Vakansen är tillsatt. 375 00:27:28,367 --> 00:27:32,599 - Verkligen? - Kom. Låt oss ajournera till vårt slott. 376 00:27:33,239 --> 00:27:35,264 Kan du tro får vi leva med en kung? 377 00:27:36,275 --> 00:27:41,440 Det här kommer att göra mål för oss någon seriös Ren-tang. 378 00:27:51,657 --> 00:27:53,454 Vi har precis hört tillbaka från Langley. 379 00:27:53,626 --> 00:27:56,186 Använda de stulna servrarna, banken vänder sig... 380 00:27:56,395 --> 00:27:58,454 in på en svartbörsbörs... 381 00:27:58,631 --> 00:28:02,032 tvätta pengar för kriminella, terrorister och skurknationer. 382 00:28:02,201 --> 00:28:05,102 Om vi kunde komma åt dem, att intelligens skulle vara ovärderlig. 383 00:28:05,271 --> 00:28:08,536 Exakt, agent Walker. Det är därför vi fortfarande behöver Miss Volkoff. 384 00:28:08,707 --> 00:28:10,971 Som kontoinnehavare, hon kan komma in på banken... 385 00:28:11,143 --> 00:28:13,839 och ladda upp manuellt en digital tagg till deras nätverk. 386 00:28:14,013 --> 00:28:16,914 Bartowski, tror du kan du få tillgången att göra det? 387 00:28:18,517 --> 00:28:22,681 Ja, ja, jag tror att jag kan, men vi kanske har att ge henne något i gengäld. 388 00:28:23,489 --> 00:28:26,014 Hon skulle vilja ha ett möte med sin far. 389 00:28:27,059 --> 00:28:29,550 Ett möte? Med Alexei Volkoff? 390 00:28:30,362 --> 00:28:33,820 Efter allt hon har gått igenom, tycker du inte att vi är skyldiga henne så mycket? 391 00:28:36,001 --> 00:28:38,993 - Bra. Jag ställer in det. - Tack, general. 392 00:28:39,171 --> 00:28:42,402 Det finns en sak till. För att hindra banken från att inse... 393 00:28:42,574 --> 00:28:45,168 vad fröken Volkoff gör, vi behöver en avledning. 394 00:28:45,344 --> 00:28:46,709 Vad hade du i åtanke? 395 00:28:46,879 --> 00:28:49,712 Växla upp. Ni två ska råna en bank. 396 00:29:02,577 --> 00:29:05,068 Så det kommer till detta. 397 00:29:21,329 --> 00:29:25,459 köpa mer? Varför skulle det finnas en anläggning på Köp mer? 398 00:29:25,633 --> 00:29:27,965 De fick faciliteter som du inte skulle tro. 399 00:29:28,136 --> 00:29:31,196 Jag har sett allt, ingenting förvånar mig. 400 00:29:33,775 --> 00:29:37,142 Den enda andra TR-476 Jag hade installerat innan var i Langley. 401 00:29:37,311 --> 00:29:38,471 Så varför här i Burbank? 402 00:29:38,646 --> 00:29:42,377 Om det är över mitt tillstånd frågar jag inte frågor. Det borde du inte heller, Todd. 403 00:29:42,550 --> 00:29:44,677 - Bara att prata. - Gör det inte. 404 00:30:25,393 --> 00:30:28,885 Nej, det är bara underhåll tror jag, här i sektor 7G. 405 00:30:29,397 --> 00:30:31,331 Sir. 406 00:30:39,207 --> 00:30:40,697 Hej. 407 00:30:41,375 --> 00:30:43,343 - Casey. - Vad gör du här, Grimes? 408 00:30:43,511 --> 00:30:48,676 Ingenting. Ingenting. jag var... Jag behövde ett ställe att bo på, som ni vet... 409 00:30:48,850 --> 00:30:51,341 så jag trodde att jag kunde bara krascha här för ikväll. 410 00:30:51,886 --> 00:30:54,946 - Vad såg du? – Jag har inte så bra syn. 411 00:30:55,122 --> 00:30:59,252 Jag trodde att de installerade DirecTV eller något för att de var... 412 00:30:59,427 --> 00:31:01,258 Det fanns en del... Ingenting. Jag borde gå. 413 00:31:01,429 --> 00:31:04,626 Jag ska sova under mitt skrivbord på Köp mer. Det är nog bekvämare. 414 00:31:04,799 --> 00:31:07,063 Om du kunde peka mig åt rätt håll... 415 00:31:07,235 --> 00:31:09,999 John... Ja, åh, du är fortfarande där. Okej. 416 00:31:15,409 --> 00:31:19,277 - Vi är glada att se dig igen. - Tack så mycket. 417 00:31:19,447 --> 00:31:22,382 Jag är glad att du fick plats mig vid en så sen timme. 418 00:31:22,550 --> 00:31:24,541 Vår kundkrets kräver konstant tillgång. 419 00:31:24,719 --> 00:31:28,086 Okej, hon är med. Är du redo att göra det här? 420 00:31:31,092 --> 00:31:33,822 - Vad gör du? - Vad? Vi rånar en bank, eller hur? 421 00:31:34,028 --> 00:31:37,486 - Du packade dem, tänkte jag... – Ifall vi fick chansen att gå ut senare. 422 00:31:37,665 --> 00:31:40,828 - Ta av dem. Du kommer att förstöra dem. - Förlåt. 423 00:31:41,035 --> 00:31:43,060 Det är bättre. 424 00:31:47,174 --> 00:31:48,801 Nu... 425 00:31:49,343 --> 00:31:50,640 låt oss råna en bank. 426 00:31:56,117 --> 00:31:58,483 Ta så mycket tid du behöver. 427 00:32:01,656 --> 00:32:04,853 Låt honom bara veta när du vill lämna. 428 00:32:38,659 --> 00:32:40,388 Fru, vänta här, snälla. 429 00:33:22,637 --> 00:33:24,764 - Släpp det nu! – Det här är ett rån! 430 00:33:24,939 --> 00:33:27,533 Håll alla nere! 431 00:33:39,687 --> 00:33:43,054 Miss Volkoff, får jag komma in? 432 00:33:45,259 --> 00:33:48,251 CIA är inte på din sida, du vet. 433 00:33:48,462 --> 00:33:51,625 Du är helt enkelt en tillgång för dem, de har använt dig. 434 00:33:51,799 --> 00:33:53,027 Nej, det är inte sant. 435 00:33:53,200 --> 00:33:56,465 Gjorde en av dem verkar förstå dig... 436 00:33:56,671 --> 00:33:58,764 du vet, vad går du igenom? 437 00:33:58,939 --> 00:34:02,875 Och använde han den kopplingen för att få dig att hjälpa honom? 438 00:34:03,377 --> 00:34:06,744 Och var det den här? 439 00:34:10,484 --> 00:34:12,281 Ja, det här är Charles Carmichael. 440 00:34:12,453 --> 00:34:15,286 Han är ansvarig agent för att du satte din far i fängelse. 441 00:34:17,758 --> 00:34:22,286 Fortsätt fylla påsarna, folk. Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå! 442 00:34:22,463 --> 00:34:23,760 - Ha kul? - Lite. 443 00:34:23,931 --> 00:34:27,128 - Tar tankarna bort från bröllopet. – Egentligen har det inte varit så illa. 444 00:34:27,301 --> 00:34:30,099 Jag tog upp ditt råd, och jag hittade en klänning. 445 00:34:30,271 --> 00:34:31,295 - Hej. - Ellie hade rätt. 446 00:34:31,472 --> 00:34:33,440 När jag tog på mig den kändes det som magi. 447 00:34:33,607 --> 00:34:36,576 Gå ner på marken innan jag blåser av ditt jävla huvud! 448 00:34:36,744 --> 00:34:39,645 Jag är så glad att du hittade en klänning. Jag slår vad om att du ser vacker ut i den. 449 00:34:39,814 --> 00:34:42,749 Var inte en hjälte, min vän! Jag kommer att krossa ditt ansikte! 450 00:34:42,917 --> 00:34:48,253 Det är faktiskt riktigt snyggt. Jag trodde aldrig Jag skulle säga så här, men jag kände mig som en prinsessa. 451 00:34:49,857 --> 00:34:53,953 - Mr. Riley, min far är en brottsling. – Det är vad de kallar honom. 452 00:34:55,796 --> 00:34:59,789 Du såg vad din far lämnade åt dig här på banken. 453 00:35:00,334 --> 00:35:03,167 Han älskar dig, vet du? 454 00:35:03,738 --> 00:35:07,970 CIA har använt dig. Det vet du väl? 455 00:35:09,243 --> 00:35:11,370 Chuck lovade Jag skulle få träffa min pappa. 456 00:35:11,545 --> 00:35:15,037 Nej, du kommer inte att få det att träffa din far... 457 00:35:15,249 --> 00:35:17,615 för att de inte vill att du ska göra det. 458 00:35:18,786 --> 00:35:23,120 Det finns bara ett sätt du kan verkligen lära dig om din far. 459 00:35:23,290 --> 00:35:25,451 När du är redo... 460 00:35:26,560 --> 00:35:28,152 du låter mig veta. 461 00:35:34,902 --> 00:35:36,369 Åh. 462 00:35:39,907 --> 00:35:42,000 Du lämnade det här på din fars kontor. 463 00:35:44,879 --> 00:35:46,847 Tänkte att du kanske skulle vilja ha den. 464 00:35:58,726 --> 00:36:01,695 - Skjut inte. Jag är obeväpnad. - Gå ner hit. 465 00:36:01,862 --> 00:36:04,387 Kom igen, kom igen. Det är på den tiden, älskling kanin. 466 00:36:04,565 --> 00:36:07,728 Ingen följer efter, vi har en gisslan. Fortsätt gå. 467 00:36:07,902 --> 00:36:10,928 Ingen skjuter. Hon är en Volkoff. 468 00:36:12,873 --> 00:36:16,934 Tack, Bank of Macau. Det har varit ett nöje att göra affärer med dig. 469 00:36:37,198 --> 00:36:39,826 Uppdrag fullbordat. 470 00:36:42,903 --> 00:36:45,895 Hej, du gjorde det bra där. 471 00:36:46,073 --> 00:36:47,438 Tack. 472 00:36:50,411 --> 00:36:51,435 Allt bra? 473 00:36:52,346 --> 00:36:54,337 Ja. Allt är bra. 474 00:36:56,350 --> 00:36:57,442 Okej. 475 00:37:07,828 --> 00:37:11,559 Du har framgångsrikt planterat spårämnet i First Bank of Macaus servrar... 476 00:37:11,732 --> 00:37:14,599 och gjorde inbrottet ser ut som ett legitimt rån. 477 00:37:14,768 --> 00:37:19,102 Den digitala taggen leder oss redan till terroristorganisationer runt om i världen. 478 00:37:19,273 --> 00:37:21,935 - Bra jobbat, team. - Öh, general, förlåt. 479 00:37:22,142 --> 00:37:26,169 Om affären som vi gjorde med Vivian. När får hon se Volkoff? 480 00:37:26,347 --> 00:37:29,077 Ja. Efter lite övervägande... 481 00:37:29,250 --> 00:37:32,242 vi har bestämt säkerhetsriskerna är för stora. Jag är ledsen. 482 00:37:32,419 --> 00:37:33,443 Nej, nej, nej. 483 00:37:34,855 --> 00:37:37,085 Jag lovade henne hon skulle kunna träffa sin far. 484 00:37:37,258 --> 00:37:39,920 - Vad ska jag säga till henne nu? - Agent Bartowski... 485 00:37:40,094 --> 00:37:42,358 du berättade för din tillgång vad hon behövde höra. 486 00:37:42,529 --> 00:37:45,430 Det är vad en spion gör. Bra gjort. 487 00:37:48,936 --> 00:37:50,597 Behöver du min hjälp att berätta för henne? 488 00:37:52,273 --> 00:37:54,036 Nej. 489 00:37:54,208 --> 00:37:56,039 Tack dock. 490 00:37:56,577 --> 00:37:59,239 Hon litade på mig. Jag ska göra det. 491 00:38:03,450 --> 00:38:07,910 Vivian, jag är ledsen, men de kommer inte att göra det låt dig träffa din far. 492 00:38:08,088 --> 00:38:09,919 Vad? 493 00:38:11,058 --> 00:38:13,891 - Vad menar du? – De gick tillbaka på sitt ord. 494 00:38:14,061 --> 00:38:16,586 De? CIA? 495 00:38:16,764 --> 00:38:19,289 - Men jag trodde att du var CIA. - Det är jag. 496 00:38:19,466 --> 00:38:24,130 Det är bara... Det är... Det är komplicerat. 497 00:38:24,338 --> 00:38:27,933 Jag ger inte upp. Jag lovar Jag ska hitta ett sätt för dig att se honom. 498 00:38:28,108 --> 00:38:30,838 Det kan bara ta en liten stund, det är allt. 499 00:38:31,779 --> 00:38:36,239 Jag vet att det här är mycket att hantera just nu. Är du okej? 500 00:38:37,084 --> 00:38:39,018 Jag mår bra. 501 00:38:39,987 --> 00:38:42,512 Tack för att du är ärlig mot mig. 502 00:38:47,127 --> 00:38:49,789 Du sa till mig att jag måste välja mellan rosor och orkidéer... 503 00:38:49,964 --> 00:38:52,592 men det var innan du visade mig Casablanca liljor. 504 00:38:52,766 --> 00:38:55,530 – Jag behöver ett hundra dussin. - Hundra dussin? Mer? 505 00:38:55,736 --> 00:38:58,864 Jag är ledsen. Hur är det med tårtan? Gillade du hasselnötskrämen...? 506 00:38:59,039 --> 00:39:01,507 Det påminde mig av detta fantastiska konditori i Paris. 507 00:39:01,675 --> 00:39:05,441 Jag tycker att vi kanske ska flyga in kakan. Vi borde definitivt flyga in kakan. 508 00:39:05,612 --> 00:39:09,048 Det låter särskilt dyrt efter den där klänningen du valde ut. 509 00:39:09,249 --> 00:39:11,843 Man gifter sig bara en gång. Det här är tänkt att vara speciellt. 510 00:39:12,019 --> 00:39:13,953 Dessutom kommer det att göra Chuck riktigt glad. 511 00:39:14,121 --> 00:39:17,386 Jag borde kolla upp bokningen en privat ö för ceremonin. 512 00:39:17,558 --> 00:39:18,889 Ja. 513 00:39:19,626 --> 00:39:21,787 Åh, herregud. 514 00:39:25,265 --> 00:39:27,392 Ellie, vad fan var det där? 515 00:39:29,203 --> 00:39:30,966 Jag tror att jag skapade ett monster. 516 00:39:31,138 --> 00:39:34,904 Ja? Eftersom jag jobbar på Köp mer... 517 00:39:35,075 --> 00:39:38,010 och det där låter lite dyrt. 518 00:39:39,213 --> 00:39:41,773 Kanske du kunde ta bara några extra pass. 519 00:39:43,484 --> 00:39:44,974 Eller råna en bank. 520 00:39:45,152 --> 00:39:47,677 Ha. Du. 521 00:39:49,356 --> 00:39:51,881 Åh, vad händer där, Case Logic? 522 00:39:52,993 --> 00:39:56,087 Case Logic? Mitten av 90-talet, höll dina CD-skivor? 523 00:39:56,697 --> 00:39:58,858 - Du är helt klart ingen smeknamnskille. - Åh, gud. 524 00:39:59,033 --> 00:40:01,524 Och, se, Jag ville bara be om ursäkt... 525 00:40:01,702 --> 00:40:03,431 om, du vet, snoka runt. 526 00:40:03,604 --> 00:40:06,232 Jag vill bara att du ska veta Jag behövde bara en plats att sova. 527 00:40:06,407 --> 00:40:10,070 Men mellan dig och jag, vad var exakt gå ner dit i slottet? jag menar... 528 00:40:10,244 --> 00:40:11,302 Ingenting. 529 00:40:13,380 --> 00:40:17,077 Inte särskilt trevligt. Okej. Tja... 530 00:40:17,251 --> 00:40:21,119 Då var det inte konstigt, mystisk dörr... 531 00:40:21,321 --> 00:40:23,516 som jag såg dig gå ut ur? 532 00:40:24,358 --> 00:40:27,623 Titta, du har rätt. Jag har ingen aning vad jag ens pratar om. 533 00:40:27,828 --> 00:40:30,695 Det finns uppenbarligen några rationell anledning... 534 00:40:30,864 --> 00:40:33,799 du skulle ha en TR-476 i något konstigt, konstigt rum. 535 00:40:33,967 --> 00:40:36,458 Jag är bara övertrött. Jag har inte sovit, jag har inte ätit. 536 00:40:36,637 --> 00:40:38,298 Jag vill bara ha ett ställe att bo på. 537 00:40:38,472 --> 00:40:39,530 - Grimes? - Ja. 538 00:40:39,706 --> 00:40:41,867 Utnyttjar du mig att bo i min lägenhet? 539 00:40:42,042 --> 00:40:44,203 jag gör inte... 540 00:40:44,545 --> 00:40:46,137 Är jag det? 541 00:40:46,346 --> 00:40:49,873 Låt oss säga att jag var det. Fungerar det? 542 00:40:51,952 --> 00:40:55,388 Okej. Du kan bo hos mig så länge du håller tyst... 543 00:40:55,556 --> 00:40:57,751 berätta inte för någon, speciellt Bartowski. 544 00:40:57,925 --> 00:41:01,156 Casey, du har ingen aning om hur mycket detta betyder för mig. Kom hit. 545 00:41:01,361 --> 00:41:05,161 Bli inte upphetsad. Jag håller dig nära för att se till att hålla käften stängd. 546 00:41:05,365 --> 00:41:06,957 För om du inte... 547 00:41:07,868 --> 00:41:09,665 Jag vet var du bor. 548 00:41:10,370 --> 00:41:11,997 Precis, för... 549 00:41:14,641 --> 00:41:18,099 - Skram. - Tack, sir. Tack. 550 00:41:42,769 --> 00:41:48,469 Hej, Vivian, det är Chuck och... 551 00:41:48,775 --> 00:41:51,835 Titta, Jag vet att du måste känna... 552 00:41:54,281 --> 00:41:56,977 Ring mig bara när du får chansen. 553 00:41:57,551 --> 00:42:00,543 Om du kunde. Det skulle vara bra. Tack. Hejdå. 554 00:42:15,169 --> 00:42:18,070 Jag är redo att lära mig sanningen om min far.